本协议由以下双方于________年____月____日签署:
甲方(委托方):____________________
地址:______________________________
联系方式:__________________________
乙方(服务方):____________________
地址:______________________________
联系方式:__________________________
鉴于甲方希望委托乙方提供中文到英文的翻译及校对服务,乙方愿意根据本协议的条款和条件提供相关服务,双方达成如下协议:
一、服务内容
1. 乙方应按照甲方的要求提供中文到英文的翻译服务,包括但不限于文档翻译、网站内容翻译、营销材料翻译等。
2. 乙方还应提供翻译后文本的校对服务,确保翻译的准确性、流畅性和符合目标语言的表达习惯。
3. 针对每个特定项目,乙方应在规定的时间内提交初稿,甲方有权要求进行修改和调整。
4. 前述翻译及校对服务的具体内容、数量及提交时间应通过双方确认的项目清单来明确。
二、义务与权利
1. 甲方的权利与义务
a) 甲方有权要求乙方提供符合其需求的翻译服务,并在必要时对翻译内容进行审核与反馈。
b) 甲方应及时提供所需翻译的相关资料和信息,确保乙方在翻译过程中拥有完整的背景知识。
c) 甲方应按照协议约定的时间支付乙方的服务费用。
d) 甲方有权在保留最终解释权的前提下,对翻译版本进行调整、修改及用作其业务所需。
2. 乙方的权利与义务
a) 乙方应按照约定的时间和质量标准向甲方提供翻译与校对服务。
b) 乙方有权根据自身的专业判断对翻译内容进行必要的调整和处理,以确保翻译质量。
c) 乙方应对甲方提供的所有信息和材料保密,未经甲方同意不得向第三方披露与翻译项目相关的任何信息。
d) 乙方应在翻译服务过程中保持良好的沟通,及时反馈项目进展及遇到的问题。
三、服务费用与支付方式
1. 服务费用应按甲乙双方在每个特定项目清单中约定的金额支付。
2. 甲方应在乙方提交初稿后的____天内完成付款。支付方式可以通过银行转账、支付宝或其他双方约定的方式进行。
3. 若甲方未按时付款,乙方有权暂停或中止翻译服务,直至款项结清。
四、合同期限
1. 本协议自双方签字之日起生效,至双方完成约定的服务内容并全部结清费用之日终止。
2. 在服务期间,甲方有权在任何时候提出修改或终止协议,但需提前____天书面通知乙方。
五、违约责任
1. 任何一方如未履行本协议的约定,应向对方承担违约责任,并赔偿由此造成的全部损失,包括但不限于直接损失、间接损失及合理的律师费。
2. 如乙方未按约定时间完成翻译服务,除不可抗力因素外,乙方应向甲方支付未按时交付部分____%的违约金。
3. 若甲方未按期支付服务费用,乙方有权按照欠款金额的____%向甲方收取违约金。
六、保密条款
1. 双方应在合作过程中对涉及到的所有商业信息、技术数据及其他机密信息保密,未经对方书面同意,不得向第三方透露。
2. 本条款在本协议终止后仍然有效,持续时间为____年。
七、争议解决
1. 本协议的履行及解释适用中华人民共和国法律。
2. 因本协议所引起的或与本协议相关的任何争议,双方应通过友好协商解决;协商不成时,任一方可向乙方所在地有管辖权的法院提起诉讼。
八、其他条款
1. 本协议自双方签字之日起生效,并构成双方之间完整的协议,取代以往所有口头或书面的约定。
2. 对本协议的修改和补充须以书面形式进行,并由双方签字确认。
3. 本协议一式两份,甲乙双方各持一份,具有同等法律效力。
甲方(签字):______________________
乙方(签字):______________________
日期:______年____月____日
地点:_______________________________